[討論] 就。很。Pro

看板 Ios
作者
時間
留言 100則留言,78人參與討論
推噓 56  ( 64推 8噓 28→ )
小妹昨天在逛網頁 看到iPhone13新廣告 就。很。Pro。 嚇到彈出來 有夠中二 有沒有加上句點就潮到出水 不過這樣 仍然沒表達出到底多Pro呀 創意十足鄉民有更好的宣傳語嗎 https://i.imgur.com/VBMOPe2.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.226.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iOS/M.1631950471.A.5D2.html ※ 編輯: milk4100 (114.24.226.92 臺灣), 09/18/2021 15:34:50
1FHooodini: 嘛www真的很厲害ㄋ(挺胸 09/18 15:35
2Fcalculatortw: 左轉八卦 09/18 15:39
3Fdahlia7357: 如在女性朋友的美照下面留言:就 很 Pro 09/18 15:40
4FMankind69: 破打破 收到打收到 09/18 15:44
5Fwryyyyyyyy: ? 09/18 15:45
6Fyofa: 我覺得可以換成"Pro如其名" 台灣只會直翻... 09/18 15:46
7Fludashi: 別問,就很pro 09/18 15:51
8Fhellomo: ㄛㄛ 09/18 15:51
9Ftwfi75: 夾小妹嗎 09/18 15:52
10Fms0545173: 又小妹 不附圖一律不採信 09/18 15:56
11Fetw6776: 覺得這標語其實很厲害 又造成了一次各大媒體跟風 09/18 15:57
12Fetw6776: 潮 09/18 15:57
13Fkyokozenki: 一堆在學了 09/18 16:00
14Fswizzleyeh: Pro如其名之前好像用過了 09/18 16:06
15FLonyIce: https://i.imgur.com/TtecPrk.png 全部都在學了 09/18 16:08
16Fpalette15: https://i.imgur.com/5Vw6gqr.jpg 09/18 16:15
17Fpalette15: 剛下訂單的我 09/18 16:15
18Fkuanyuu: https://i.imgur.com/Y3uCdVz.jpg 09/18 16:17
19FPussySucker: 痾 就很Pro翻得比什麼Pro如其名好一萬倍吧 09/18 16:18
20Fkuanyuu: 看看美國官網上的就覺得翻得還不錯啊哈哈哈 09/18 16:20
21Foa19870514: 台灣的翻譯很厲害的 看一下各大電影的譯名 09/18 16:21
22Fberserkman: https://i.imgur.com/CX9HwiW.jpg 09/18 16:23
23Fberserkman: 台灣翻譯真的超到位 09/18 16:24
24FPussySucker: 就連直翻王國支那的"強得很"都比"PRO如其名"還好 09/18 16:25
25Fchikorita: 就。很。POOR… XD 09/18 16:27
26Fhate9989: 就很破 09/18 16:28
27Fyiyu0718: 拿pro都被嘲笑Q_Q 09/18 16:28
28FGX90160SS: 我要成為拿pro輪 09/18 16:31
29Fkeny80206: 我就破 09/18 16:33
30Fdahlia7357: 這個女的就很Pro阿 09/18 16:35
31Falanzeratul: 哈哈,pro如其名的行銷我會給月薪30k,就。很。pro 09/18 16:36
32Falanzeratul: 。的值得130k 09/18 16:36
33FGGrunrundela: 我需要錢錢買這個很破的酷東西 09/18 16:37
34Fkouta: 好像在罵人 09/18 16:39
35Fdahlia7357: 你拿這甚麼PRO手機阿 09/18 16:42
36Faa0968: poor wwwwwww 09/18 16:47
37Fwsa28: 蘋果的華人網路行銷部門真的很p..r..o..破 09/18 16:53
38Fs00126: 強得很XDDDD 俗又有力 09/18 16:56
39Flock7: Pro如其名是多麽普弱的翻譯啊 09/18 16:59
40Fyuinghoooo: 中國大陸的翻譯也是不錯,看他們官員帶的翻譯就知道 09/18 17:05
41Fyuinghoooo: ,真的不缺人才 09/18 17:05
42FYINCHAUN: 翻很好 09/18 17:06
43FAQUANGEL: Pro如其名超爛 就。很。PRO 霸氣十足 09/18 17:10
44FLiangJY: Pro如其名才爛吧 笑死 09/18 17:14
45Fberserkman: Pro如其名,和英文原文對得就沒那麼工整 09/18 17:18
46Fpikachu0502: 喔 搜 破 09/18 17:23
47Felfsoosuk: Pro如其名超沒力道 09/18 17:28
48Fkouta: 買。就。對。了。 09/18 17:34
49Fmarkk90355: 應該翻成 我。就。pro。 09/18 17:36
50Fai98d: 就。很。潮 09/18 17:38
51FSundayPeople: Pro如其名是三小 09/18 17:39
52Fhoneylover: 「強的很」是三小XDD 09/18 17:42
53Fkouta: 看。我。的。車。尾。燈 09/18 17:43
54FNnninmg: 支那應該要用 特。牛逼 09/18 18:06
55Fceltics1997: 還 蠻 Pro 的 Pro 爆 了 09/18 18:23
56Fsam613: 還不如 就。很。婆 09/18 18:26
57Fnanase: iPhone 6 那次的發表會邀請函的(簡體)中文翻譯 09/18 18:32
58Fnanase: 「劇透到此為止」,是個人心目中最好的一次蘋果中 09/18 18:32
59Fnanase: 文文案。 09/18 18:32
60Fdahlia7357: 就 很 盤 09/18 18:40
61FWSzc: 翻的蠻好的 不完全直譯 更直譯可能是 噢。超。Pro 09/18 18:43
62Fdevin0329: 中國應該改成「就很狼」 09/18 18:46
63FXenogamer: 能引起討論就表示成功了 用Pro如其名沒人有印象 09/18 18:50
64Fshawncarter: 史上最爛口號 09/18 18:59
65Fdahlia7357: 就。很。頂 09/18 19:05
66Fyillusionwei: 強得很超有笑點XD 09/18 19:08
67FGX90160SS: 這超成功好不 一堆他牌仿效廣告文案 就。很。XX 09/18 19:08
68FTaiwanUp: 我覺得home鍵可能可以保留100年 09/18 19:22
69Fudkki: pro 手。機 09/18 19:25
70Fshawn15700: 太。pro。了吧 09/18 19:46
71Fvegout: 當初7的文案,就是7。 09/18 19:47
72FChang870829: 強得很XDDD 09/18 19:59
73Fwwj3924: pro如其名史上最爛 09/18 20:14
74Fcrazypeter: Pro如其名比較好?一點都不覺得 09/18 20:14
75Ffrank0908: 我。超。勇 09/18 20:26
76Fmc112043: pro如其名很像上個世紀才會用的slogan 09/18 20:29
77FMimmature: 就。很。破 09/18 20:55
78FMimmature: 殺。Pro。狼 09/18 20:55
79FMimmature: 煞氣。Pro。騎野豬 09/18 20:56
80Fweilun1205: 我。就。破 09/18 21:03
81Fsunskist0831: 聽你這樣說 你很PRO嘛 超磁晶盾挺結實的 09/18 21:11
82Flimulus: 好險我買的是iPhone 13,沒有破XD 09/18 21:13
83Fesky1019: 這個翻譯我覺得很好啊,已經一堆廣告致敬了XD 09/18 21:18
84Fzilch0330: 個人覺得比「強得很」那樣的翻譯好啊XD 09/18 21:29
85Fhugovan: Pro如其名是怎樣的老人才想的出來 取這笑死人了又 09/18 21:43
86Fhugovan: 拗口 09/18 21:43
87Fyichung0612: 不要噓我,看今年的升級幅度,只能說就。很。破 09/18 22:20
88Fyichung0612: ,12pro再戰三年 09/18 22:20
89Fdahlia7357: 12pro的電池三年也太M了 09/18 22:21
90Fvic134876: pro如其名真的是破如其名呵呵 09/18 22:52
91Fabcccbbs: 台女就… 09/18 23:03
92FMurasaki0110: 強得很笑出來 09/18 23:31
93Fyomax: 喔 09/19 01:51
94Fsisi677: 我。就。大 09/19 08:31
95Fchluke: 覺得保險套下面那個slogan比較好笑 09/19 09:51
96FNexus5X: 知道文化大革命的厲害了吧 沒文化的翻譯就是這樣 09/19 09:51
97Fgfhnrtjpoiuy: 就。很。破。 09/19 10:41
98Fnimab: 就 很 破 09/19 19:51
99Fx69toki: 就很破是路邊隨便找個刺青嚼檳榔的國中8+9想出來? 09/20 12:14
100Fhagane39: 強得很也太俗 09/21 00:25

iOS 最新熱門文章

25 [情報] iOS 15.1 RC
39 ios 2021-10-19 23:11
81 [心得] Apple Watch Hermes S7 開箱
104 ios 2021-10-19 16:41
38 [問題] AirPods選擇問題
97 ios 2021-10-19 12:39
239 [情報] 全新 擦拭布 台灣售價
352 ios 2021-10-19 10:39
118 [情報] Airpods 3 台灣價格
213 ios 2021-10-19 01:52
654 [Live] Apple Event 2021: Unleashed
1500 ios 2021-10-18 23:46
36 [討論] pc家補貨IPhone 13pro
56 ios 2021-10-17 19:10
22 [問題] apple watch S7綠色搭配
55 ios 2021-10-17 07:16
17 [問題] AirPods Pro召回維修
37 ios 2021-10-17 00:03
19 [問題] 有人遇過隔山打牛嗎
38 ios 2021-10-16 23:20
49 [問題] 誤刪Line聊天紀錄…
87 ios 2021-10-16 15:46