[新聞] Siri 也要講台語了？蘋果開職缺找工程師

作者 olmtw

時間 2021-01-27 13:31:36

留言 118則留言，61人參與討論

推噓 40 ( 44推 4噓 70→ )

1.原文連結：連結過長者請使用短網址。 https://3c.ltn.com.tw/news/43089 2.原文標題：標題須完整寫出(否則依板規刪除並水桶)。 Siri 也要講台語了？蘋果開職缺找工程師！ 3.原文來源(媒體/作者)：例:蘋果日報/王大明(若無屬名作者則不須) 自由時報/黃敬淳 4.原文內容：請刊登完整全文(否則依板規刪除並水桶)。 2021/01/27 11:27 文／記者黃敬淳蘋果稍早釋出職缺說明，計畫在日本神奈川市招募一名台語流利的軟體工程師。蘋果同時說明該團隊的目的，是為了替「國際市場設計 Siri 及其他雲端服務」，以及「教會 Siri 如何理解和使用新語言」。該團隊同時計畫為 Siri 整合更多客製的在地化功能。蘋果的職缺說明也指出，這名工程師的台語必須來到「母語」的流利程度，同時也有能力在全英文環境中工作。當然，熟悉軟體工程知識，也是該工作的重點。應徵者的工作內容，包括工程自然語言的處理、機器學習技術、分析數據以提升在地用戶體驗、撰寫自動化腳本等。另外，應徵者也必須有電腦科學或相關科系的碩士學歷，或是同等的經歷。 5.心得/評論：內容須超過繁體中文30字(不含標點符號)。確實是寫Taiwanese，如果有天Siri會講台語不只是對從小說台語的人更方便，對於學習台語的管道也許就又多了一個算是滿有趣的一個職缺 -- Sent from Google Chrome on Windows 10 Pro. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1611725499.A.837.html

1^F推lxf: 太難 01/27 13:32

2^F推bced: 想到LA Boyz 01/27 13:34

3^F→DH0617: 閩南語腔調很多種ㄟ 01/27 13:35

4^F推REMEMBERYAU: 直接找新加坡人比較快lo 01/27 13:39

5^F推BoiceSun: 島~灰~ 01/27 13:40

6^F推bced: 但其實他只是要你能在「全英文環境中工作」 01/27 13:41

7^F→bced: 並沒有要你英語有到母語人士的能力 01/27 13:42

8^F→bced: 重點還是台語要夠好，然後跟同事主管英語會通就好 01/27 13:42

9^F→f77928: 龍介跟3Q準備好了 01/27 13:42

10^F→peter0825: 找obov啊 01/27 13:44

11^F→musashi023: 在日本徵台語流利的...嗯。 01/27 13:46

12^F推bced: Native speaker fluency in Taiwanese 01/27 13:48

13^F→bced: 所以新加坡人應該不行 01/27 13:49

14^F→bced: 人家如果要英國腔英語的，美國人去應徵也是不行 01/27 13:49

15^F→bced: 除了腔調之外，用字遣詞都必須是臺灣人用法。 01/27 13:50

16^F推luke7212: 讚喔，可是為甚麼在日本神奈川招募?XDDD 01/27 13:50

17^F→bced: https://tinyurl.com/yxngzng4 01/27 13:51

18^F→bced: 台灣光是內陸、海邊、南部、北部、東部就有差異了。 01/27 13:54

19^F→bced: 何況新加坡？差異更大。 01/27 13:54

20^F推momok957: 感覺太難了吧~~ 01/27 13:54

21^F→bced: 還好啦！台語是母語程度，英語會通，是工程師就醬。 01/27 13:56

22^F推DanGong5566: 別考慮有沒有工程師背景，直接找林協忠啦！ 01/27 13:58

23^F→bced: Strong Software Engineering Fundamentals 01/27 13:59

24^F→bced: 那是必要條件 01/27 14:00

25^F→raygod: 浪費錢 01/27 14:02

26^F推moboo: 有什麼難的日語中文都一堆腔調，台灣那麼小 01/27 14:03

27^F推sixkeeper: 哇靠也太猛，不曉得google會不會跟進 01/27 14:05

28^F→Medic: 以後能夠直接叫「夥計」啟動了!! 01/27 14:11

29^F→xBox1Pro: 因為taiwanese就是直譯台灣語，一般日語的「台湾語 01/27 14:16

30^F→xBox1Pro: 」就只是台灣一般的國語而已 01/27 14:16

31^F推tyler930030: 統一用電視台用的腔調因該差不多 01/27 14:19

32^F推Sougetu: 如果實用就可以考慮買給不識字的阿嬤了 01/27 14:21

33^F推TZephyr: 台語真的太難，光南北就有很多讀法不同，也沒標準 01/27 14:22

34^F推mtcoat: 重點是有時台語會夾雜台灣國語和以前的日文單字 01/27 14:26

35^F推tommy123310: 好像其他國家沒有腔調讀法問題一樣 01/27 14:32

36^F噓pinCC: 又不是只有台語有腔調問題 01/27 14:52

37^F推horb: 真假。對於之前我批評Siri。我收回 01/27 14:55

38^F推SuperCry: 看來該找蔡阿嘎了 01/27 15:11

39^F推Ping0502: 有的話蠻有趣的耶 01/27 15:28

40^F推romber: 台語有點困難，從小講到大換個腔也常會聽不懂，但 01/27 15:31

41^F→romber: 還是推，相較之下Google沒什麼在注重台灣在地化 01/27 15:31

42^F→cccmn: 閩南語和福州話放在一起聽還蠻像的 01/27 15:32

43^F推LastAttack: 薪水開多少啊？真正把台語當母語應該都40歲以上，又 01/27 15:33

44^F→LastAttack: 要相關科系碩士，這種人現在起碼都小康甚至中產了吧 01/27 15:33

45^F→jamt: 支援台語有能怎樣，本質還是笨啊 01/27 15:49

46^F→jin062900: 我猜小粉紅會出征 01/27 15:54

47^F噓mtcoat: 福州話哪裡像閩南話？ 01/27 16:04

48^F噓wilbur15nov: 福州話哪裡像台語… 01/27 16:19

49^F推imjeffreylee: 前年蘋果就有在找台語翻譯員了 01/27 16:20

50^F→Tsukasayeo: 反觀Bixby 01/27 16:23

51^F推vwwv: 福州話是閩東話，差超多好嗎？馬祖話才是跟福州話 01/27 16:30

52^F→vwwv: 像 01/27 16:30

53^F推tom928: 現在人閩南話流利的比例超低吧 01/27 16:32

54^F推HaHaPoint: 哩厚挖喜西蕊五蝦密欸盪為吝吼姆欸嗎? 01/27 16:43

55^F→HaHaPoint: 襪爹鐋~ 01/27 16:47

56^F→HaHaPoint: 立功蝦密襪鐋嚨謀? 01/27 16:48

57^F推IWE: 什麼時候要加入原住民語言辨識？只要加入辨識字尾“ 01/27 17:10

58^F→IWE: 的啦”，應該相對簡單（抱歉，joke板中毒太深XD） 01/27 17:10

59^F推Tahuiyuan: 比較好奇北部的ㄛ/南部的ㄜ，Siri能不能正確辨識？ 01/27 17:11

60^F→Tahuiyuan: 高雄 = (南)ㄍㄜㄏㄧㄜㄥ = (北)ㄍㄛㄏㄧㄛㄥ 01/27 17:11

61^F→Tahuiyuan: 目前中華民國認定的台語第一優勢腔是南部腔 01/27 17:11

62^F推bill0205: 什麼時候來個客家話差異比台語還要大 01/27 17:12

63^F→bill0205: 要說難客家話原住民語都比台語難 01/27 17:13

64^F→ususwe: 很妙 01/27 17:30

65^F推homer00: 你講阿搭罵控古力你問福建閩南人聽得懂嗎 01/27 17:33

66^F推GTMENG: 蘋果一出馬，台語的標準就一統江湖了 01/27 17:51

67^F→romber: ho你那個是日語… 01/27 17:55

68^F推DH0617: 更別說台灣人多半很難聽懂的金門話... 01/27 17:55

69^F推avans: 在日本招募台語高手...太厲害了xddd 01/27 18:14

70^F→Elan: 說日文中的漢字台湾語=國語的別鬧了，日本一堆學中 01/27 18:18

71^F→Elan: 文的人，你講台語他們一聽就知道不是他們學的中文 01/27 18:18

72^F→Elan: ，根本聽不懂，日本有接觸這部分的人至少都知道台 01/27 18:18

73^F→Elan: 灣有台語上海有上海話，按照這個邏輯，該不會要說 01/27 18:18

74^F→Elan: 成在日本人認知裡シャンハイ語=華語了吧？... 01/27 18:18

75^F推satoyama: 這個東西憑一個工程師幹到退休都搞不出來 01/27 18:22

76^F→Elan: 我是沒有認識全部的日本人但是光是在日本的大學遇 01/27 18:23

77^F→Elan: 到會打招呼聊天的跟成為好友的，因為住在98%以上都 01/27 18:23

78^F→Elan: 是日本人的宿舍，至少也有100人左右，從來沒被說過 01/27 18:23

79^F→Elan: 台灣語=中文這件事，遇到的日本人都知道我們平常講 01/27 18:23

80^F→Elan: 的是中國語寫的字是繁體字台灣還有台語這樣 01/27 18:23

81^F→ideal5566: 估計應徵的4中國人 01/27 18:25

82^F噓armytomas: 什麼叫台語？客家話、原住民話、閩南語？別大福佬 01/27 18:25

83^F→armytomas: 主義，台語不等閩南語！ 01/27 18:26

84^F推yumanatu: 說海口腔的台灣人聽金門話無障礙 01/27 18:45

85^F推but: 在日本徵很正常應該是整個亞洲語言的研發中心都在 01/27 18:46

86^F→but: 日本 01/27 18:46

87^F→cccmn: 你光聽廈門人講閩南話常都一頭霧水還要找出共同的 01/27 19:37

88^F→cccmn: 發音難囉 01/27 19:37

89^F推section: 嘿希瑞，哩系蝦米郎？希瑞：哇系呆丸郎！ 01/27 19:51

90^F推sumins: 說台語有些人會氣死死要稱閩南語說福建話河洛語 01/27 20:03

91^F→sumins: 我沒意見我就對閩南語特別有意見不管是中國或台灣 01/27 20:03

92^F→sumins: 都是外省人冠的名子台語裡面根本沒閩南語這詞 01/27 20:03

93^F推sumins: 還有台語這詞是約定俗成的根本沒有政治意涵不管客 01/27 20:06

94^F→sumins: 家人或原住民都這樣稱呼可是有一群要把他上升到政 01/27 20:06

95^F→sumins: 治 01/27 20:06

96^F推sumins: 台灣有一群人跟中國人一樣聽到台語這詞特別激動不 01/27 20:08

97^F→sumins: 知道為啥 01/27 20:08

98^F→cccmn: 我聽我外婆家鹿港腔也是聽一輩子不習慣方言就這樣 01/27 20:20

99^F→cccmn: 啊腔調差別大 01/27 20:20

100^F→aljinn: 不是因為堅持轉型正義嗎與尊重多元嗎…？ XD 01/27 20:55

101^F→aljinn: 然後有個東西叫做「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」 01/27 20:56

102^F→aljinn: 所以不知道為啥和特別有意見…請找相關單位處理 01/27 20:57

103^F推sdbb: 美西AR 01/27 21:43

104^F→hjkkk123: 謝龍介 01/27 21:59

105^F推vestinland: 這個職位大概剩二戰前移民日本的台裔後代或是幾十 01/27 22:13

106^F→vestinland: 年前農業移民後代有辦法做，因為他們正好是父母都 01/27 22:13

107^F→vestinland: 還說台語日語而本身是日語教育長大的世代 01/27 22:13

108^F→vestinland: 或是早年移民美國的台裔之類，這種很多父母輩都不 01/27 22:15

109^F→vestinland: 太會說華語，除非是逃來台灣又逃去美國的那種 01/27 22:15

110^F→vestinland: 以前不是有美國來台發展的藝人，不就只會說英語跟 01/27 22:18

111^F→vestinland: 台語，就是要找這種的 01/27 22:18

112^F推CJ2048: 帥啊讚讚讚 01/27 23:12

113^F→zzff92: 閩南語跟台語早就不一樣了事實上台灣最多人會講的 01/28 02:31

114^F→zzff92: 方言就叫台語完全沒有問題 01/28 02:31

115^F推poswem: 會多語言就是有優勢。 01/28 07:50

116^F→pouy: 會講不稀奇會聽懂才有用 01/28 16:19

117^F→qoopichu: https://i.imgur.com/tKosNLr.jpg 01/28 16:33

118^F推ankrro: 叫龍介教他啊 01/28 21:53

‣ 返回 mobilecomm 看板

mobilecomm 最新熱門文章

32 [心得] Pixel5的慘痛使用體驗

102 mobilecomm 2021-03-04 22:44

21 [問題] 請問相機這樣正常嗎？

64 mobilecomm 2021-03-04 19:51

34 Re: [Live] realme GT發表會14:00

63 mobilecomm 2021-03-04 15:07

40 [新聞] 一直等不到旗艦機怎麼辦？HTC 鐵粉跳槽這

117 mobilecomm 2021-03-04 14:39

17 [Live] realme GT發表會14:00

32 mobilecomm 2021-03-04 13:55

42 [購機] [購機]iphone11 / s21 / s21+

80 mobilecomm 2021-03-04 13:49

39 Re: [問題] 安卓中階怎麼都會越用越卡

102 mobilecomm 2021-03-04 12:11

19 [討論] 五大電信販售機種整理(20210304牛年加油)

21 mobilecomm 2021-03-04 11:26

26 [心得] TAB S7+ 平板心得

58 mobilecomm 2021-03-04 11:13

15 [購機]pixel 3 or pixel 3xl

39 mobilecomm 2021-03-04 09:33

55 [問題] ROG3特價值得入手嗎？

113 mobilecomm 2021-03-04 06:24

34 [新聞] 電信商也認了太耗電？竟建議用戶「關閉」

75 mobilecomm 2021-03-04 05:14

33 [心得] sony xperia 5ii 上手一週

55 mobilecomm 2021-03-04 04:47

17 Re: [問題] 安卓中階怎麼都會越用越卡

58 mobilecomm 2021-03-04 03:03

64 Re: [新聞] Google Photo 突然強調「原始上傳」

121 mobilecomm 2021-03-04 00:58

19 [問題] 安卓中階怎麼都會越用越卡

438 mobilecomm 2021-03-03 22:10

17 [新聞] 三星官網爆料 Galaxy A系列加入每月更新行列

43 mobilecomm 2021-03-03 17:50

22 [問題] 選哪裡買s21 ultra？

37 mobilecomm 2021-03-03 17:00

20 [情報] Sony Xperia 1 II 更新

45 mobilecomm 2021-03-03 15:04

75 [購機] 爸爸想換新手機

150 mobilecomm 2021-03-03 11:56

24 [問題] 請教各位這是什麼奇怪的東西！

34 mobilecomm 2021-03-03 11:38

46 [心得] Pixel 4 寶可夢動態桌布安裝方法

70 mobilecomm 2021-03-03 08:46

36 [討論] 為什麼pixel錄影那麼糊？

123 mobilecomm 2021-03-03 02:23

43 [新聞] S21系列最便宜機型！三星Galaxy S21 FE

95 mobilecomm 2021-03-03 00:31

15 [心得] 紅米Note 9簡單心得

32 mobilecomm 2021-03-02 20:13